-
1 to alter an agreement (a treaty, etc.)
English-russian dctionary of diplomacy > to alter an agreement (a treaty, etc.)
-
2 annex to a convention (a treaty, etc.)
дополнение / приложение к конвенции (договору и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > annex to a convention (a treaty, etc.)
-
3 to annul an agreement (a treaty, etc.)
аннулировать соглашение (договор и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to annul an agreement (a treaty, etc.)
-
4 approval of a draft resolution (a treaty, etc.)
English-russian dctionary of diplomacy > approval of a draft resolution (a treaty, etc.)
-
5 to implement provisions (of a convention, treaty, etc.)
выполнять положения (конвенции, договора и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to implement provisions (of a convention, treaty, etc.)
-
6 implementation of a treaty, etc.
выполнение соглашения / пакта / договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > implementation of a treaty, etc.
-
7 original text of the treaty, etc.
подлинный текст договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > original text of the treaty, etc.
-
8 to ratify a treaty, etc.
ратифицировать договор / соглашение / пакт и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to ratify a treaty, etc.
-
9 to recede from a treaty, etc.
отступить от договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to recede from a treaty, etc.
-
10 to renegotiate a treaty, etc.
пересмотреть договор и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to renegotiate a treaty, etc.
-
11 scope of treaty, etc.
сфера применения договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > scope of treaty, etc.
-
12 secret covenant (treaty, etc.)
секретный (тайный) договор, секретное (тайное) соглашение и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > secret covenant (treaty, etc.)
-
13 to sign a treaty, etc.
подписать соглашение / договор / контракт / протокол и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to sign a treaty, etc.
-
14 to terminate the validity of a treaty, etc.
прекратить действие договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to terminate the validity of a treaty, etc.
-
15 text of a treaty, etc.
текст соглашения / конвенции / договора и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > text of a treaty, etc.
-
16 to transgress a treaty, etc.
нарушать договор и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to transgress a treaty, etc.
-
17 depositary of a convention (a treaty, a protocol, etc.)
депозитарий конвенции (договора / протокола и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > depositary of a convention (a treaty, a protocol, etc.)
-
18 party to a treaty (a convention, etc.)
сторона, участвующая в договоре (конвенции и т.п.); сторона, подписавшая договор (конвенцию и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > party to a treaty (a convention, etc.)
-
19 signatories to a treaty (convention, etc.)
страны (стороны), подписавшие договор (конвенцию и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > signatories to a treaty (convention, etc.)
-
20 peace
noun1) (freedom from war) Frieden, dermaintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen
peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der
make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen
in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht
bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren
be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben
be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein
make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen
3) (tranquillity) Ruhe, dieleave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen
4) (mental state) Ruhe, diepeace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe
I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß
* * *[pi:s]1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) der Frieden; Friedens-...2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) der Frieden•- academic.ru/54123/peaceable">peaceable- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind* * *[pi:s]n no plthis continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden\peace talks Friedensgespräche pllasting \peace dauerhafter Friedento long for \peace sich akk nach Frieden sehnento make \peace Frieden schließento be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werdento disturb [or break] the \peace die Ruhe störento keep the \peace den Frieden wahrento make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnenhe will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe\peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe\peace and quiet Ruhe und Friedento leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen▪ to be at \peace in Frieden ruhento be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügento be at \peace with the world mit sich dat und der Welt im Einklang sein4. RELthe Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus)\peace be with you Friede sei mit dir5.* * *[piːs]n1) (= freedom from war) Frieden m, Friede m (geh)to be at peace with sb/sth — mit jdm/etw in Frieden leben
to be at peace with oneself/the world — mit sich (dat) selbst/mit der Welt in Frieden leben
to make (one's) peace with oneself — mit sich (dat) selbst ins Reine kommen
to make peace between... — Frieden stiften zwischen (+dat)...
the (King's/Queen's) peace (Jur) — die öffentliche Ordnung
to keep the peace (Jur) (demonstrator, citizen) — die öffentliche Ordnung wahren; (policeman) die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; (fig) Frieden bewahren
3) (= tranquillity, quiet) Ruhe fpeace of mind — innere Ruhe, Seelenfrieden
the Peace of God — der Friede Gottes, Gottes Friede
to get some/no peace — zur Ruhe/nicht zur Ruhe kommen
* * *peace [piːs]A s1. Friede(n) m:at peace im Frieden, im Friedenszustand;the two countries are at peace zwischen den beiden Ländern herrscht Frieden;make peace Frieden schließen ( with mit)2. JUR Landfrieden m, öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung:3. fig Friede(n) m, (innere) Ruhe:peace of mind Seelenfrieden, innerer Friede;hold one’s peace sich ruhig verhalten, den Mund halten;leave in peace in Ruhe oder Frieden lassen;live in peace and quiet in Ruhe und Frieden leben;4. Versöhnung f, Eintracht f:live in peace with in Frieden leben mit;make one’s peace with sb seinen Frieden mit jemandem machen, sich mit jemandem aus- oder versöhnen;make (one’s) peace with o.s. mit sich selbst ins Reine kommen5. friedliche Ruhe oder StilleB int pst!, still!, sei(d) ruhig!C adj Friedens…:peace conference (initiative, movement, offensive, offer, process, symbol, treaty, etc); → establishment 10* * *noun1) (freedom from war) Frieden, dermaintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen
peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der
make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen
in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht
bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren
be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben
make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen
3) (tranquillity) Ruhe, dieleave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen
4) (mental state) Ruhe, diepeace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe
I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß
* * *n.Friede m.Frieden m.Ruhe nur sing. f.
См. также в других словарях:
ETC Group — is an international organization dedicated to the conservation and sustainable advancement of cultural and ecological diversity and human rights. The full legal name is Action Group on Erosion, Technology and Concentration. ETC is intended to be… … Wikipedia
Treaty of Miramar — TREATY OF MIRAMARSIGNED ON APRIL 10, 1864NAPOLEON, by the grace of God and the national will Emperor of the French, to all who will see the present letters, Greeting:A convention, followed by secret additional articles, having been concluded on… … Wikipedia
treaty — [trēt′ē] n. pl. treaties [ME trete < OFr traité < LL tractatus: see TRACTATE] 1. Obs. a) negotiation b) entreaty c) any agreement or contract 2 … English World dictionary
Treaty with the Potawatomi — Treaties*Treaty of Fort Harmar (1789) Wyandot, etc. *Treaty of Greenville (1795) Wyandot, etc.: lands south and east of a line from Cuyahoga River to Portage, west to Fort Recovery, southwest to the Ohio across from the mouth of the Kentucky… … Wikipedia
Treaty of Fort Wise — The Treaty of Fort Wise of 1861 was a treaty entered into between the United States and six chiefs of the Southern Cheyenne and four of the Southern Arapaho Indian tribes. Opposed by a significant proportion of Cheyennes, who argued that only a… … Wikipedia
Treaty of Portsmouth — The Treaty of Portsmouth formally ended the 1904 1905 Russo Japanese War. It was signed on September 5, 1905 [ [http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9902EFD61431E733A25754C1A9669D946497D6CF scp=6 sq=order+of+meiji st=p Text of Treaty;… … Wikipedia
Treaty of Sèvres — Infobox Treaty name = Treaty of Sèvres long name = The Treaty of Peace Between the Allied and Associated Powers and Turkey image width = 300px caption = Partitioning of Anatolia and Thrace according to the Treaty of Sèvres type = date drafted =… … Wikipedia
Treaty of Trianon — Infobox Treaty name = Treaty of Trianon long name = Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Hungary image width = 300px caption = Signing the Treaty on June 4, 1920. type = date drafted = date signed = June 4, 1920 location… … Wikipedia
Treaty of Nerchinsk — The Amur basin. Nerchinsk is part way up the Shilka. The Stanovoy Mountains are along the northern edge of the Amur basin. The Treaty of Nerchinsk of 1689 (Russian: Нерчинский договор; Chinese: 尼布楚條約; pinyin: Níbùchǔ Tiáoyuē) was the first treaty … Wikipedia
Treaty of London (1867) — The Treaty of London ( fr. Traité de Londres), often called the Second Treaty of London after the 1839 Treaty, was an international treaty signed on 11 May 1867. Agreed in the aftermath of the Austro Prussian War and the Luxembourg Crisis, it had … Wikipedia
Treaty of Berlin (1899) — The Treaty of Berlin, known in the Pacific as the Anglo German Samoa Convention, [Austin Coates. Western Pacific Islands . London: Her Majesty s Stationery Office, 1970; 229 230.] was signed on 14 November, 1899 between the United States, Germany … Wikipedia
